“TOEIC”とは、 “英語によるコミュニケーション能力”を、幅広く評価する、
世界共通のテストの事です。
TOEICテストに対しては、出題される英語の文章を、
その“語順通り”に、理解出来て行く事が重要です。
日本の、“学校英語”では、古くは、長い文章を覚えておいて、
後から訳すようにと云われて来た例が多いようです。
それは、“きっちりとした日本語の訳”をしようとするものでした。
これは、現在では、ある種の“悪い習慣”だったと考えられています。
長い英文を覚えておいて、後から訳して行こうと思っても、不可能な事です。
TOEICのテストでは、文章の語順通りに、前から訳して、
意味を理解して行く事が大事です。
この方法を身に着けないと、“リスニングのスピード”に、
付いていけないと云う事になってしまいます。
TOEICのテストでは、語順通り訳して、意味を理解して行く事は、
リスニングにとっても、リーディングにとっても重要な事なのです。
実際、文章の語順通りに、前から訳して行った方が自然です。
また、目の動きにも無駄が無いと考えられます。
語順通りと云う事は、最初は、一つずつの単語毎に意味を取る事になります。
そして、慣れてきたら、“単語の塊”ごとに意味を取る様になって行きます。
やがて、英語を理解するスピードが速くなるようになって行きます。